¡ Ay Carmela !
Dans le cadre du projet RETIRADA(S) du Théâtre du Pavé
De José Sanchis Sinisterra
« C’est en Espagne que les hommes ont appris qu’il est possible d’avoir raison et cependant souffrir la défaite. Que la force peut vaincre l’esprit et qu’il y a des moments où le courage n’a pas de récompense.
C’est sans doute ce qui explique pourquoi tant d’hommes dans le monde considèrent le drame espagnol comme un drame personnel. » [Albert Camus]
La pièce emprunte son titre à la célèbre chanson des républicains espagnols et des brigades internationales, ¡ Ay Carmela !, connue aussi sous le nom de El paso del Ebro.
Paulino et Carmela, un couple d’artistes de variétés parcourent le pays pendant la guerre civile espagnole, à la recherche de petits contrats pour survivre. À la faveur d’un épais brouillard, ils traversent sans s’en apercevoir la ligne de front près de la petite ville de Belchite récemment « libérée » par les troupes de Franco et de Mussolini. Réquisitionnés par les Franquistes, nos deux saltimbanques sont obligés de se produire devant un parterre de généraux victorieux, pour une « sympathique soirée artistique, culturelle et récréative ». Pour sauver sa vie, Paulino est prêt à se soumettre aux ordres. Mais Carmela se révolte contre l’ignominie…
Distribution / Credits
Cie Le Bruit des Gens
Adaptation et mise en scène Olivier Jeannelle · Assistant à la mise en scène Nathan Croquet · Avec Cécile Carles, Olivier Jeannelle, Nathan Croquet · Scénographie Camille Bouvier · Son Aurel Garcia avec la complicité d’Alice Loustalot · Lumières Didier Glibert · Costumes Alice Thomas.
Denis Rey a activement participé à la création du rôle de Paulino. Grâce et mérite lui en soit rendu.
Merci pour leur participation à la bande son du spectacle à : Clarice Boyriven (chant) ; André Da Silva (guitare) ; Gilles Ndonda (guitare) ; Hugues Ndonda (batterie) ; Aurel Garcia (piano) ; Charlotte Castellat (violoncelle).
Informations Pratiques
Théâtre – Tout public (à partir de 14 ans)
Tarifs de 4€ à 18€
Tarif à 14€ au lieu de 18€ pour les adhérent·e·s de l’Insituto Cervantes.
Soutenu par la Région Occitanie, la Ville de Toulouse, le Conseil Départemental de la Haute-Garonne, la SPEDIDAM. En co-production avec la Ville de Gaillac et Du Grenier à la Scène. En partenariat avec la Ville de Gaillac, le Théâtre du Pont Neuf, la MJC de Rodez Théâtre des deux points, le Théâtre de la Maison du Peuple de Millau, le Théâtre des Mazades, l’Espace Roguet et le Théâtre du Pavé.
Autour Du Spectacle et du projet Retirada(s)
Lecture musicale Requiem pour un paysan espagnol de Ramon Sender
Par la Cie Le Bruit des Gens – Olivier Jeannelle et Gilles Ndonda
> A la Médiathèque José Cabanis (grand auditorium)
Mercredi 16 octobre à 18h
Projection du film ¡ Ay Carmela !
De Carlos Saura, Espagne, 1991. 102 min. VOSTFR
> A l’Instituto Cervantes
Mercredi 6 novembre à 18h30
Rencontre avec José Sanchis Sinisterra
> A l’Instituto Cervantes
Mercredi 13 novembre à 18h30
Remise du prix Honoris Causa
À l’auteur José Sanchis Sinisterra
> A l’Université J. Jaurès (la fabrique)
Jeudi 14 novembre à 17h
Bord de scène en présence de l’auteur José Sanchis Sinisterra, la Cie Le Bruit des Gens, Agnès Surbezy et Monique Martinez de l’Université Jean Jaurès (Laboratoire de recherche Lettres, Langages, Arts)
> Au Théâtre du Pavé (Grande salle)
Vendredi 15 novembre après la représentation
Exposition Théâtre et exil . Culture et exil . Dessin humoristique et exil
Proposée par Le Centre Toulousain de Documentation sur l’Exil Espagnol (CTDEE)
> Au Théâtre du Pavé (Sous le Pavé)
Du mercredi 13 au samedi 30 novembre
Exposition Theatre et exil . Culture et exil . Dessin humoristique et exil
Exposition Théâtre et exil . Culture et exil . Dessin humoristique et exil
Proposée par Le Centre Toulousain de Documentation sur l’Exil Espagnol (CTDEE)
> Au Théâtre du Pavé (Sous le Pavé)
Du mercredi 13 au samedi 30 novembre
Toulouse, capitale de l’exil espagnol, a bénéficié largement, dès 1944, des nombreuses activités culturelles des exilés. L’exposition dans la salle Sous le pavé, en aborde trois aspects.
Le Théâtre :
Diverses troupes issues des différentes organisations politiques ou syndicales ont organisé pendant de nombreuses années des représentations d’œuvres d’auteurs espagnols ou non, des opérettes (les « zarzuelas ») ou des variétés.
L’Ateneo* espagnol de Toulouse :
Association créée en 1959 a invité des dizaines de personnalités espagnoles exilées ou françaises pour des conférences sur tout type de sujet : histoire, économie, politique, littérature, art.
L’Ateneo proposait aussi des cycles de cinéma, des expositions de peinture…
*Un Ateneo est une sorte de centre culturel qui existe en Espagne ou Amérique hispanique depuis le XIX° siècle.
Graphisme :
Les dessins humoristiques et critiques de Joan Call Bonet ont illustré chaque semaine l’hebdomadaire anarchosyndicaliste L’Espoir.
la presse [en savoir plus]
Olivier Jeannelle dans Cartelles > article de Manon Ona
